একদিনে এক এডিটোরিয়াল অনুবাদের অংশ হিসেবে আজ Daily The Independent পত্রিকায় আজকে (০৮ই মে, ২০১৯) প্রকাশিত এডিটোরিয়ালের অনুবাদ করবার চেষ্টা করলাম। আশা করি, উপকৃত হবেন।
The EU won’t change course on Brexit – look at
the Greek debt crisis
(গ্রীসের ঋণ সংকটের বিষয়টি আমলে নিয়েব্রেক্সিট ইস্যুতে ইউরোপীয় ইউনিয়নের সিদ্ধান্তে কোনো পরিবর্তন আসবে না)
David Henig
(ডেভিড হেনিগ)
(গ্রীসের ঋণ সংকটের বিষয়টি আমলে নিয়েব্রেক্সিট ইস্যুতে ইউরোপীয় ইউনিয়নের সিদ্ধান্তে কোনো পরিবর্তন আসবে না)
David Henig
(ডেভিড হেনিগ)
The UK’s Brexit debate has restarted after a
10-day break just as before, only with a new end date of October 31.
(দশ দিন বিরতির পর ব্রেক্সিট ইস্যুতে যুক্তরাজ্যের বিতর্ক পুনরায় শুরু হয়েছে; চলবে অক্টোবর মাসের ৩১ তারিখ পর্যন্ত৷)
Brexiteers continue to press for the Irish backstop to be replaced with alternative arrangements, while the government and the Labour front bench seem to be making little progress in finding a consensus position.
(ব্রেক্সিটের সমর্থকেরা বরাবরের মতো আইরিশ দুর্গের বদলে বিকল্প কোনো ব্যবস্থা ভাববার পক্ষে মত দিয়ে এসেছেন। অন্যদিকে সরকার ও লেবার পার্টি এ ব্যাপারে ঐক্যমত্যে পৌঁছাতে পারেনি খুব একটা।)
(দশ দিন বিরতির পর ব্রেক্সিট ইস্যুতে যুক্তরাজ্যের বিতর্ক পুনরায় শুরু হয়েছে; চলবে অক্টোবর মাসের ৩১ তারিখ পর্যন্ত৷)
Brexiteers continue to press for the Irish backstop to be replaced with alternative arrangements, while the government and the Labour front bench seem to be making little progress in finding a consensus position.
(ব্রেক্সিটের সমর্থকেরা বরাবরের মতো আইরিশ দুর্গের বদলে বিকল্প কোনো ব্যবস্থা ভাববার পক্ষে মত দিয়ে এসেছেন। অন্যদিকে সরকার ও লেবার পার্টি এ ব্যাপারে ঐক্যমত্যে পৌঁছাতে পারেনি খুব একটা।)
But once again, scant attention is being paid
to the other side of the negotiating table.
(কিন্তু আবারও বলছি, এ সমস্যা সমাধানের ব্যাপারে প্রয়োজনীয় নজর দেওয়া হচ্ছে না।)
If we look more closely there, we find hardening attitudes across the EU to anything other than the UK leaving on the basis of the withdrawal agreement, regardless of the flaws that have seen this rejected three times by parliament.
(একটু ভালোভাবে খেয়াল করলে দেখা যাবে, সদস্যপদ বাতিল চুক্তির ভিত্তিতে যুক্তরাজ্য কর্তৃক ইইউ ত্যাগের ঘটনাকে অন্যান্য ঘটনার মতো কঠোরভাবে বিবেচনা করা হচ্ছে না। এ সংক্রান্ত ত্রুটিগুলো নির্বিশেষে সংসদ অধিবেশনে তিনবার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।)
Just as with the Greek debt crisis, the EU now wants to see proposals adopted, direction set and to deal with the problems later.
(গ্রীসের ঋণ সংকটের ঘটনার ঠিক পরপরই ইইউ এখন প্রস্তাবনা গ্রহণ করে দিকনির্দেশনা ঠিক করতে চায়, যাতে পরবর্তীতে সমস্যাগুলো নিয়ে কাজ করতে কোনো প্রবলেম না হয়।)
(কিন্তু আবারও বলছি, এ সমস্যা সমাধানের ব্যাপারে প্রয়োজনীয় নজর দেওয়া হচ্ছে না।)
If we look more closely there, we find hardening attitudes across the EU to anything other than the UK leaving on the basis of the withdrawal agreement, regardless of the flaws that have seen this rejected three times by parliament.
(একটু ভালোভাবে খেয়াল করলে দেখা যাবে, সদস্যপদ বাতিল চুক্তির ভিত্তিতে যুক্তরাজ্য কর্তৃক ইইউ ত্যাগের ঘটনাকে অন্যান্য ঘটনার মতো কঠোরভাবে বিবেচনা করা হচ্ছে না। এ সংক্রান্ত ত্রুটিগুলো নির্বিশেষে সংসদ অধিবেশনে তিনবার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।)
Just as with the Greek debt crisis, the EU now wants to see proposals adopted, direction set and to deal with the problems later.
(গ্রীসের ঋণ সংকটের ঘটনার ঠিক পরপরই ইইউ এখন প্রস্তাবনা গ্রহণ করে দিকনির্দেশনা ঠিক করতে চায়, যাতে পরবর্তীতে সমস্যাগুলো নিয়ে কাজ করতে কোনো প্রবলেম না হয়।)
This view is laid out bluntly in the European
Council conclusions granting the UK an extension: “This extension excludes any
reopening of the withdrawal agreement,” it says, in no uncertain terms.
(ইউরোপীয় কাউন্সিলের সভায় যুক্তরাজ্যকে তার সংযোজনার অনুমোদন দেওয়া হয়েছে। কোনো অনিশ্চয়তা না রেখে সেখানে স্পষ্ট ভাষায় বলা হয়েছে, “এই সংযোজনায় সদস্যপদ প্রত্যাহার চুক্তি পুনঃপ্রবর্তনের কোনো সুযোগ নেই।”)
That means no change to the Irish backstop, which has been a clear EU red line for some time, but is for the first time laid out here with legal clarity.
(এর অর্থ হচ্ছে, কিছুদিন যাবত ইউরোপীয় ইউনিয়নের লাল তালিকাভুক্ত আইরিশ দুর্গে কোনো পরিবর্তন আনার কোনো সুযোগ নেই। কিন্তু এবারই প্রথম আইনগত স্বচ্ছতা পাওয়া গেল।)
Any new claims that the EU will replace the backstop with text on alternative arrangements should therefore be treated with extreme scepticism, the EU having gone with the view of the vast majority of customs experts that relying on technology, instead of alignment of tariffs and goods regulations, is not a feasible solution for an international border.
(ইইউ উক্ত দুর্গের কোনো বিকল্প ব্যবস্থা করবে, এমন দাবি ঠিক নয়। শুল্ক ও পণ্য আইনের সমতা বিধানের পরিবর্তে অধিকাংশ প্রথা বিশেষজ্ঞগণ প্রযুক্তি নির্ভর হবার কারণে ইইউ-ও সে পথে হেঁটেছে। তবে আন্তর্জাতিক সীমানার ক্ষেত্রে এটা কোনো কার্যকর সমাধান নয়।)
This also has impact beyond the Irish border issue: even if the government and opposition agree a position on the future relationship, such as a customs union, this cannot be reflected in the legally binding withdrawal agreement, only in the aspirational political declaration.
(আইরিশ সীমান্ত ইস্যুতেও এর প্রভাব রয়েছে। এমনকি সরকার ও বিরোধী দল প্রথা সমন্বয়ের মতো ভবিষ্যৎ সম্পর্কের ব্যাপারে ঐক্যমত্যে পৌঁছালেও আইনগত সদস্যপদ প্রত্যাহার চুক্তিতে কেবল উচ্চাকাঙ্ক্ষী রাজনৈতিক ঘোষণার ক্ষেত্র বাদে তার কোনো প্রতিফলন
দেখা যায়নি।)
This has given rise to understandable concerns on the Labour side that any commitments they secure could be undone by a future government.
(এর ফলে শ্রমিকদের মধ্যে এই বোধের উদয় হয়েছে যে তাদেরকে দেওয়া যেকোনো প্রতিশ্রুতি আগামীর সরকার বাতিল করে দেবে।)
(ইউরোপীয় কাউন্সিলের সভায় যুক্তরাজ্যকে তার সংযোজনার অনুমোদন দেওয়া হয়েছে। কোনো অনিশ্চয়তা না রেখে সেখানে স্পষ্ট ভাষায় বলা হয়েছে, “এই সংযোজনায় সদস্যপদ প্রত্যাহার চুক্তি পুনঃপ্রবর্তনের কোনো সুযোগ নেই।”)
That means no change to the Irish backstop, which has been a clear EU red line for some time, but is for the first time laid out here with legal clarity.
(এর অর্থ হচ্ছে, কিছুদিন যাবত ইউরোপীয় ইউনিয়নের লাল তালিকাভুক্ত আইরিশ দুর্গে কোনো পরিবর্তন আনার কোনো সুযোগ নেই। কিন্তু এবারই প্রথম আইনগত স্বচ্ছতা পাওয়া গেল।)
Any new claims that the EU will replace the backstop with text on alternative arrangements should therefore be treated with extreme scepticism, the EU having gone with the view of the vast majority of customs experts that relying on technology, instead of alignment of tariffs and goods regulations, is not a feasible solution for an international border.
(ইইউ উক্ত দুর্গের কোনো বিকল্প ব্যবস্থা করবে, এমন দাবি ঠিক নয়। শুল্ক ও পণ্য আইনের সমতা বিধানের পরিবর্তে অধিকাংশ প্রথা বিশেষজ্ঞগণ প্রযুক্তি নির্ভর হবার কারণে ইইউ-ও সে পথে হেঁটেছে। তবে আন্তর্জাতিক সীমানার ক্ষেত্রে এটা কোনো কার্যকর সমাধান নয়।)
This also has impact beyond the Irish border issue: even if the government and opposition agree a position on the future relationship, such as a customs union, this cannot be reflected in the legally binding withdrawal agreement, only in the aspirational political declaration.
(আইরিশ সীমান্ত ইস্যুতেও এর প্রভাব রয়েছে। এমনকি সরকার ও বিরোধী দল প্রথা সমন্বয়ের মতো ভবিষ্যৎ সম্পর্কের ব্যাপারে ঐক্যমত্যে পৌঁছালেও আইনগত সদস্যপদ প্রত্যাহার চুক্তিতে কেবল উচ্চাকাঙ্ক্ষী রাজনৈতিক ঘোষণার ক্ষেত্র বাদে তার কোনো প্রতিফলন
দেখা যায়নি।)
This has given rise to understandable concerns on the Labour side that any commitments they secure could be undone by a future government.
(এর ফলে শ্রমিকদের মধ্যে এই বোধের উদয় হয়েছে যে তাদেরকে দেওয়া যেকোনো প্রতিশ্রুতি আগামীর সরকার বাতিল করে দেবে।)
Further extension?
(পুনঃসংযোজনা?)
European Commission negotiators are well aware that refusing to reopen the withdrawal agreement hinders cross-party talks, but are not in much of a mood to help.
(সদস্যপদ প্রত্যাহার চুক্তি পুনঃপ্রবর্তনের দাবি প্রত্যাখ্যান করা হলে তাতে দুইপক্ষের মধ্যকার সংলাপ যে বাধাগ্রস্ত হবে, সে ব্যাপারে ইউরোপীয় ইউনিয়নের মধ্যস্থতাকারীরা খুব ভালোভাবে অবগত থাকলেও কোনো ধরনের সাহায্য করবার মতো মানসিক অবস্থা তাদের অবশিষ্ট নেই।)
The German foreign minister, Heiko Maas, reinforced the uncompromising message in a pre-Easter interview when he said: “They will have to decide what they want by October, you cannot drag out Brexit for a decade.”
(ইস্টার সানডের আগের দিন দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে জার্মানির পররাষ্ট্রমন্ত্রী হেইকো মাস আপসহীনতার উপরে গুরুত্বারোপ করে বলেন, “তারা ঠিক কী চায়, সেটা অক্টোবরের মধ্যেই জানাতে হবে। ব্রেক্সিট ইস্যু তো টানা দশ বছর যাবত অনিষ্পন্ন অবস্থায় ফেলে রাখা যাবে না।”)
While a further extension may be possible, that is a far cry from the situation in March and early April where we could be relatively certain of an extension.
(মার্চ ও এপ্রিলের শুরুর দিকে সংযোজনার ব্যাপারে আমরা মোটামুটি নিশ্চিত হতে পেরেছিলাম। নতুন কোনো সংযোজনা সম্ভব হবে কিনা, তা উপরোক্ত পরিস্থিতি থেকে একেবারেই আলাদা।)
Granting the extension until the end of October while sticking to the letter of the withdrawal agreement also has the effect of making the date by which we have agreed future arrangements should be resolved even less realistic.
(তারিখ নির্ধারণের ব্যাপারে অক্টোবর মাসের মধ্যে সদস্যপদ প্রত্যাহার চুক্তির কথা লেখা চিঠির সংযোজনা অনুমোদনের প্রভাব রয়েছে। এর মাধ্যমে আমরা এই মর্মে একমত হয়েছি যে ভবিষ্যতে এসব ব্যবস্থা তুলনামূলক কম বাস্তবধর্মী সমাধান হবে।)
At the moment, the transition period expires at the end of 2020, with an extension of up to two years to be agreed before July 1, 2020.
(২০২০ সালের শেষ নাগাদ এই অন্তর্বর্তীকালীন সময়কাল শেষ যাবার সময় উক্ত বছরের ১লা জুলাই তারিখের আগেই সংযোজনার মেয়াদ সর্বসম্মতিক্রমে দুই বছর বাড়িয়ে নিতে হবে।)
Detailed rules for implementing the Irish backstop are also supposed to be agreed by July 2020.
(আইরিশ দুর্গ বাস্তবায়ন সংক্রান্ত বিস্তারিত নিয়মাবলীর চুক্তি ২০২০ সালের জুলাই মাসের আগেই সম্পাদিত হবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।)
(পুনঃসংযোজনা?)
European Commission negotiators are well aware that refusing to reopen the withdrawal agreement hinders cross-party talks, but are not in much of a mood to help.
(সদস্যপদ প্রত্যাহার চুক্তি পুনঃপ্রবর্তনের দাবি প্রত্যাখ্যান করা হলে তাতে দুইপক্ষের মধ্যকার সংলাপ যে বাধাগ্রস্ত হবে, সে ব্যাপারে ইউরোপীয় ইউনিয়নের মধ্যস্থতাকারীরা খুব ভালোভাবে অবগত থাকলেও কোনো ধরনের সাহায্য করবার মতো মানসিক অবস্থা তাদের অবশিষ্ট নেই।)
The German foreign minister, Heiko Maas, reinforced the uncompromising message in a pre-Easter interview when he said: “They will have to decide what they want by October, you cannot drag out Brexit for a decade.”
(ইস্টার সানডের আগের দিন দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে জার্মানির পররাষ্ট্রমন্ত্রী হেইকো মাস আপসহীনতার উপরে গুরুত্বারোপ করে বলেন, “তারা ঠিক কী চায়, সেটা অক্টোবরের মধ্যেই জানাতে হবে। ব্রেক্সিট ইস্যু তো টানা দশ বছর যাবত অনিষ্পন্ন অবস্থায় ফেলে রাখা যাবে না।”)
While a further extension may be possible, that is a far cry from the situation in March and early April where we could be relatively certain of an extension.
(মার্চ ও এপ্রিলের শুরুর দিকে সংযোজনার ব্যাপারে আমরা মোটামুটি নিশ্চিত হতে পেরেছিলাম। নতুন কোনো সংযোজনা সম্ভব হবে কিনা, তা উপরোক্ত পরিস্থিতি থেকে একেবারেই আলাদা।)
Granting the extension until the end of October while sticking to the letter of the withdrawal agreement also has the effect of making the date by which we have agreed future arrangements should be resolved even less realistic.
(তারিখ নির্ধারণের ব্যাপারে অক্টোবর মাসের মধ্যে সদস্যপদ প্রত্যাহার চুক্তির কথা লেখা চিঠির সংযোজনা অনুমোদনের প্রভাব রয়েছে। এর মাধ্যমে আমরা এই মর্মে একমত হয়েছি যে ভবিষ্যতে এসব ব্যবস্থা তুলনামূলক কম বাস্তবধর্মী সমাধান হবে।)
At the moment, the transition period expires at the end of 2020, with an extension of up to two years to be agreed before July 1, 2020.
(২০২০ সালের শেষ নাগাদ এই অন্তর্বর্তীকালীন সময়কাল শেষ যাবার সময় উক্ত বছরের ১লা জুলাই তারিখের আগেই সংযোজনার মেয়াদ সর্বসম্মতিক্রমে দুই বছর বাড়িয়ে নিতে হবে।)
Detailed rules for implementing the Irish backstop are also supposed to be agreed by July 2020.
(আইরিশ দুর্গ বাস্তবায়ন সংক্রান্ত বিস্তারিত নিয়মাবলীর চুক্তি ২০২০ সালের জুলাই মাসের আগেই সম্পাদিত হবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।)
The writer is director of the UK Trade Policy
Project at the European Centre for International Political Economy (ECIPE)
(লেখক European Centre for International Political Economy (ECIPE) এর অধীনে ব্রিটিশ বাণিজ্য নীতি বিষয়ক প্রকল্পের পরিচালক হিসেবে কর্মরত আছেন।)
(লেখক European Centre for International Political Economy (ECIPE) এর অধীনে ব্রিটিশ বাণিজ্য নীতি বিষয়ক প্রকল্পের পরিচালক হিসেবে কর্মরত আছেন।)
scant= অল্প; flaw= ত্রুটি;
backstop= দুর্গ
backstop= দুর্গ
No comments:
Post a Comment