যারা রিটেনের প্রস্তুতি নিচ্ছেন তাদেরসহ সকলের জন্য সহায়ক হবে এই পোস্টটি

ব্যাংক ব্যবস্থাপনার দৈন্যদশা সবার জানা।
=> The wretched condition of bank management is well known to all.

বাংলাদেশ ব্যাংকের তথ্যানুযায়ী, অবলোপন করা ঋণসহ খেলাপি ঋণের পরিমাণ দাঁড়িয়েছে ১ লাখ ৩০ হাজার কোটি টাকার বেশি।
=> According to the data from Bangladesh Bank, the total amount of defaulted loan including the written-off loan has stood at over Tk 1.3 billion.

২০০৯ সালের শুরুতে ছিল ২২ হাজার ৪৮১ কোটি টাকা।
=> But in the beginning year 2009, default loan amount was 22 thousand and 481 crore Taka.

অর্থমন্ত্রীও অল্প সময়ের ব্যবধানে নানা রকম বিবৃতি দিয়েছেন।
=> The finance minister also gave a variety of statements in a short span of time.

কখনো বলছেন, খেলাপি ঋণ আর বাড়বে না।
=> Sometime he said that the default loan would not increase more.

পরমুহূর্তে আবার শর্ত শিথিলতার ঘোষণা দিচ্ছেন। বলছেন, ঋণখেলাপিদের জেলে দিলে দেশ চলবে না।
=>After a while, he declared the relaxation of conditions, saying that the country will not run if loan defaulters are put behind the bars.

‘প্রকৃত’ ব্যবসায়ীদের সব সুযোগ–সুবিধাই দেওয়া হবে।
=> He also added that all facilities would be given to the 'real' businessmen.

এসব শর্ত প্রতিপালন করতে গিয়ে নিয়ন্ত্রক প্রতিষ্ঠান, তথা কেন্দ্রীয় ব্যাংক আন্তর্জাতিক মানদণ্ড থেকে সরে আসছে।
=> In order to meet these conditions, the regulatory institution or the central bank is deviating from the international standards.

পরিচালনা পর্ষদের অযাচিত হস্তক্ষেপের মাধ্যমে ব্যাংক খাত নিয়ন্ত্রণ, ঋণ পুনর্গঠনের শর্ত শিথিল করা, খেলাপি ঋণের সংজ্ঞা পরিবর্তন ইত্যাদি কি এ বিপর্যয়ের মৌলিক কারণ?
=> Are controlling of banking sector by unnecessary interference of the board, relaxing of loan restructuring, changing of the definition of default loan etc.
root cause of this debacle?

ব্যাংক ব্যবস্থার বিপর্যয় কি শুধু ব্যাংক খাতের মধ্যেই সীমাবদ্ধ?
=> Is the disruption of banking system only restricted to the banking sector?

ব্যাংক খাতের এ অবস্থা চললে মধ্য মেয়াদে সামষ্টিক অর্থনীতির স্থিতিশীলতা কি টিকে থাকবে?
=> Will the stability of macroeconomics in medium term last if the status quo prevails?

ইতিমধ্যে মোট দেশজ উৎপাদন, তথা জিডিপির অনুপাতে ব্যক্তি খাতের স্থবির বিনিয়োগের ওপর আরও কী প্রভাব পড়বে?
=> What will be the impact of stagnant investment of individual sector in ratio to Gross Domestic Product or GDP?

ফলে জাতীয় উৎপাদনের চাকা হুমকিতে পড়বে কি?
=> As a result, will the driving wheel of national production be in threat?

উৎসঃ দৈনিক প্রথম আলো